Tutorial 23: 104 Sprachen und Sprachauswahl

Seit Version 2.10.69 gibt es den Rechnungsverwalter in 104 Sprachen (vorher 11) – von Afrikaans über Arabisch, Chinesisch und Hindi bis Zulu. Für alle Sprachen gibt es nur noch einen Installer; die Programmsprache wählen Sie im Programm selbst.

1. Installation und Update

Laden Sie den Installer rv_install_V2.10.69.exe herunter. Er fragt zuerst nach der Sprache der Installation (Texte des Installers, Name im Startmenü und auf dem Desktop). Eine vorhandene Installation wird aktualisiert, Ihre Daten bleiben erhalten. Wer bisher eine Sprachversion installiert hatte (zum Beispiel die deutsche), behält beim Update denselben Programmordner und die bisherige Programmsprache.

2. Sprachauswahl beim ersten Start

Beim ersten Start zeigt das Programm die Liste aller 104 Sprachen, jeweils mit ihrem eigenen Namen und alphabetisch sortiert: erst die Sprachen in lateinischer Schrift (Afrikaans, Bahasa Indonesia, … Dansk, Deutsch, English …), danach Griechisch, Kyrillisch, Armenisch, Hebräisch, Arabisch, die indischen Schriften, Thai, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Vorbelegt ist die Sprache Ihres Windows. Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit „OK“. Die Wahl wird gespeichert; danach startet das Programm direkt in dieser Sprache.

3. Sprache später wechseln

Über das Menü „Sprache“ können Sie jederzeit eine andere Sprache wählen. Wegen der vielen Einträge ist das Menü in Untermenüs gegliedert, deren Namen die erste und die letzte Sprache nennen. Nach der Auswahl speichert das Programm die neue Sprache und bittet Sie, es neu zu starten.

4. Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch

Diese vier Sprachen werden von rechts nach links geschrieben. Die Oberfläche wird dafür gespiegelt: Menüs, Reiter, Schaltflächen und Tabellenspalten beginnen am rechten Rand.

5. Schriften, Datum und Zahlen

Für Sprachen mit eigener Schrift wie Hindi, Bengalisch, Tamil, Thai, Khmer, Georgisch oder Amharisch wählt das Programm automatisch eine Windows-Schrift, die alle Zeichen darstellen kann. Datum und Beträge werden in allen Sprachen mit den Ziffern 0–9 geschrieben, damit Rechnungsnummern und Beträge eindeutig bleiben.

6. Rechnungen als PDF

Auch die PDF-Rechnungen werden in allen Sprachen richtig gesetzt: Arabische Buchstaben werden verbunden und von rechts nach links geschrieben, indische Schriften erhalten ihre Ligaturen. Für Khmer, Birmanisch, Singhalesisch, Amharisch und Bengalisch liefert das Programm eigene Schriften mit (Noto, SIL Open Font License). Zahlen, Beträge, Telefonnummern und lateinische Namen bleiben auch in arabischen Zeilen richtig lesbar. ZUGFeRD-Rechnungen (siehe Tutorial 22) sind weiterhin gültige PDF/A‑3-Dateien.

7. Hinweise

Die Texte der neuen Sprachen wurden neu übersetzt. Wenn Ihnen ein Begriff falsch oder unpassend vorkommt, schreiben Sie uns gern im Forum oder über ein Support-Ticket – mit der Sprache und der Stelle im Programm. Die XRechnung-Einstellungen gibt es weiterhin nur, wenn das Programm auf Deutsch läuft.